[Shueisha] Weekly Shōnen Jump

  • Autor de tema Autor de tema Ecop
  • Fecha de inicio Fecha de inicio
El título podría pasar, pero es que esa fuente tipo halloween es para pegarle un tiro al responsable.
 
El título no puede pasar ni mierda quworf.


Esas localizaciones de títulos en prácticamente el año 2020 es para matarse. Te lo creo en los 80 que nadie se enteraba de que carajo iban las cosas hasta que no lo licenciaban en tu país o en su defecto si eras medio freak y te entereabas porque lo habían traído a Estados Unidos (Supongo que Inglaterra el equivalente de ustedes para esas cosas)


En plena era de la comunicación y a sólo un año de comenzar la tercer década del siglo XXI, hacer localizaciones de títulos es criminal. Todo el puto mundo que lee manga sabe que es Kiimetsu no Yaiba y ya lo ha leído por internet. El grueso de gente que compra manga físicos es por coleccionismo y cariño a las obras, o al menos gente que tenía a las obras en Stand By pensando en leerlas una vez pueda hacerlo en físico, pero ya conociéndolas.

Es una pifiada de marketing brutal. Para vender mangos hoy en día no tenés que apuntar a incautos ultra entry level a los que les tenés que localizar el título (y mal encima) para ver si les llama la atención y comienzan la obra. Tenés que hacer lo que hace Ivrea en Argentina, promocionar los mangas apelando el coleccionismo de la gente y eso JAMAS lo vas a lograr cambiando el título.
 
cUkGnpB.png

P4r7Jf0.png


:roflmao: :roflmao: :roflmao:
 
Jajajaj Chainsaw-man se está convirtiendo rápidamente en el mejor personaje de la revista.


Su mangaka es un hombre de cultura.
 
En cuanto a Kimetsu, TODO MAL.

Chainsaw Man mola bastante. Lástima que las traducciones al español demoren tanto. Y parece que el mangaka no hace ni el más mínimo esfuerzo por mejorar su estilo de dibujo.

Por otro lado, llevo diez capítulos de Jujutsu y
el protagonista ya ha muerto y resucitado
Bof, qué mala pinta tiene esto.
 
El dibujo de Chainsawman es malo pero sus trazos son muy lindos, tiene potencial.


No es como el dibujo de Naruto que era correcto pero los trazos de Kishi eran nefastos. Tiene que mejorar el entintado sobre todo y pulir los trazos, que serán lindos pero al dejarlos tan en bruto hace incómoda la lectura.
 
Lo de Norma fue una triste votación, lo cual tiene más delito, ya que fue la gente la que votó por ese nombre de mierda.

Personalmente tenia ganas de tener Yaiba, pero con ese nombre me tira para atras.
 
Silence":msb2nck5 dijo:

A mí no me gusta ni un pelo la localización de títulos, pero en pleno Siglo XXI lo cierto es que se hacen, no sólo en España. En inglés, Kimetsu no Yaiba "oficialmente" es Demon Slayer, y Shokugeki no Souma (por decir otra) es conocida como Food Wars!, sin olvidarnos de las que sólo se modifican parcialmente, como Yakusoku no Neverland a The Promised Neverland. Lo que me recuerda a los animes, sean adaptación o no, tenemos esta temporada The Quintessential Quintuplets, The Price of Smiles, The Magnificent Kotobuki... Desde las novelas ligeras hace tiempo que en Japón ya les ponen título aparte en inglés, y ahí tenemos That Time I Got Reincarnated as a Slime o The Rising of the Shield Hero. Son casos menos agresivos, siguen significando lo mismo, pero hacerse se hace, y mucho.
 
Ser de luz":139qgjk8 dijo:
Buenas noticias tíos, Norma Editorial publicará "Guardianes de la noche"

Jo2Dcn6.jpg
Luzfuegodestruccionondavitalatodogaslobezno.jpg

Y luego dicen que el doblaje y traducciones españolas no son un chiste o memebait.

Lastima que España no tuviera las toronjas de reclamar por el cambio de nombre como pasó en EEUU con Utawarerumono cuando el anime fuera licenciado por ADV Films.
 
obito-sempay":1cc3pb6e dijo:
Lo de Norma fue una triste votación, lo cual tiene más delito, ya que fue la gente la que votó por ese nombre de mierda.

Personalmente tenia ganas de tener Yaiba, pero con ese nombre me tira para atras.

Como van a poner a gente sin experiencia a decidir el nombre, que falta de criterio el de Norma. Recordaras que a un manga le iban a poner "el monstruito de al lado"
 
Ser de luz":63htcn5j dijo:
obito-sempay":63htcn5j dijo:
Lo de Norma fue una triste votación, lo cual tiene más delito, ya que fue la gente la que votó por ese nombre de mierda.

Personalmente tenia ganas de tener Yaiba, pero con ese nombre me tira para atras.

Como van a poner a gente sin experiencia a decidir el nombre, que falta de criterio el de Norma. Recordaras que a un manga le iban a poner "el monstruito de al lado"
Fue una encuesta y eso fue lo que ganó.

Naruto_Yamanaka":63htcn5j dijo:
"El tío golpetazo" :nas:

Y eso es?
 
Ahora que me fijo en la portada pone Kimetsu no Yaiba en letra pequeñita arriba, para hurgar más en la herida XD
 
En este caso no, pero si el titulo en japo es una parrafada de cojones que para decirla corres el riesgo de tragarte la lengua y cubrir al de al lado de saliva, pues se agradece.
 
Para el desentendido con el caso de Utawarerumono, la cosa fue más o menos así: ADV Films adquirió la licencia del anime en los EEUU y tenía planeado llamar a la serie Shadow Dragon Chronicles. A la gente no le gustó mucho el cambio de nombre por lo cual, hubo muchas quejas y al final ADV tuvo que acceder a colocar el nombre original de la serie.
 
Volver
Arriba