Sí, tío. Me quedo con eso porque es justo el que te pongas a afirmar que hagan esto o aquello como si fuera la verdad indudable es lo que me quita las ganas de hablar de nada. Puedes escudarte si quieres en "Ay, es que no se puede criticar esto" si te sientes mejor, pero juraría que nadie ha dicho tal cosa.
De hecho, no sólo no lo hemos dicho, sino que hemos insistido en que no estamos defendiendo a nadie, sino diciendo que reducirlo todo a "es por vagancia" es una forma muy infantil de juzgarlo. Pero vamos, que sigas leyendo sólo lo que te de la gana.
Y sí, decir que no sabemos nada de lo que hacen o dejan de hacer es la puta verdad, ¿o tú estás dentro del equipo que desarrolla el juego para saber lo que hacen, dejan de hacer, o están haciendo ahora mismo interiormente? Porque yo no.
De hecho, no sólo no lo hemos dicho, sino que hemos insistido en que no estamos defendiendo a nadie, sino diciendo que reducirlo todo a "es por vagancia" es una forma muy infantil de juzgarlo. Pero vamos, que sigas leyendo sólo lo que te de la gana.
Y sí, decir que no sabemos nada de lo que hacen o dejan de hacer es la puta verdad, ¿o tú estás dentro del equipo que desarrolla el juego para saber lo que hacen, dejan de hacer, o están haciendo ahora mismo interiormente? Porque yo no.
Mira lo primero es que no se porque te pones tan agresiva conmigo con lo dicho desde un primer momento, intento ser comedido, pero parece que cada cosa que digo sea una patada en la boca del estomago de alguien y ya no se como explicarme para que no lo parezca.Sí, tío. Me quedo con eso porque es justo el que te pongas a afirmar que hagan esto o aquello como si fuera la verdad indudable es lo que me quita las ganas de hablar de nada. Puedes escudarte si quieres en "Ay, es que no se puede criticar esto" si te sientes mejor, pero juraría que nadie ha dicho tal cosa.
De hecho, no sólo no lo hemos dicho, sino que hemos insistido en que no estamos defendiendo a nadie, sino diciendo que reducirlo todo a "es por vagancia" es una forma muy infantil de juzgarlo. Pero vamos, que sigas leyendo sólo lo que te de la gana.
Y sí, decir que no sabemos nada de lo que hacen o dejan de hacer es la puta verdad, ¿o tú estás dentro del equipo que desarrolla el juego para saber lo que hacen, dejan de hacer, o están haciendo ahora mismo interiormente? Porque yo no.
Segundo, ya he explicado a que me refiero por vagancia... lo que estas haciendo es reducir a lo absurdo mi argumento para que parezca que solo estoy diciendo exageraciones sin fundamentos, cuando ya he explicado mi punto de vista y a lo que me refiero con vagancia, explicaciones que tu simplemente has calificado de "mucho texto", por lo que me da a entender que o te dan igual, o directamente no las has leído.
Tercero, yo no tengo porque saber que hace o deja de hacer una empresa de puertas para dentro(básicamente porque ellos se cuidan de que eso sea asi), lo que si se es lo que me llega a mi como usuario, y también lo que podría hacer una empresa dependiendo de su tamaño. Y gran parte de lo que podría hacer no tiene ni porque entorpecer el desarrollo normal del resto del proyecto, empezando por entender que ni siquiera tiene que encargarse el estudio principal de dicho trabajo para realizar la traducción, y que no hacen sencillamente porque en 11 años no se han visto resultados a ningún nivel respecto a este tema... la realidad es que no lo traducen, punto. Después ya puedes decir que no sabes lo que están haciendo hoy, en lo cual tienes razon, eso no lo niego, pero hasta hoy(no se mañana), si es algo que sabemos tu, yo, y cualquiera.
Si lo traducen este año, o el siguiente, o el siguiente me alegrare mucho(sea cual sea la razon ahora de su cambio de parecer). Pero lo que no voy a justificar es el no haberlo hecho hasta ahora, o al menos los últimos años, o peor, que no lo hagan nunca solo porque "es que no sabemos que pasa dentro de SE", si por esas vamos no sabemos que pasa en ningún estudio o empresa, y por tanto dejemos que hagan lo que les plazca a todos. Con pasta todo es posible(se puede poner solución a todo), otra cosa es que no la haya(no creo que sea el caso), o no se quiera poner porque no interese(por ejemplo porque crean ellos que eso no les generaría mas ventas o cantidad de usuarios suscritos al juego).
Wat? No me he puesto agre-nada, men. Si no, querría seguir discutiendo y lo que quiero es pasar del tema desde el minuto 1.
Dije que se me quitan las ganas de estar intercambiando walltexts. Cuando escogiste la parte que quisiste de lo que dijimos; es decir, has convertido un "reducirlo todo a que no lo hacen por vagancia es una forma infantil de resumirlo" en "estáis defendiendo a SE". Y aquí nadie está defendiendo un pimiento a SE, y menos yo xD que le he dado palos por todos lados.
Pero te lo decimos y sacas la carta de que no se puede criticar nada. Pues macho, yo paso de meterme en una conversación así. Pero ahora resulta que me pongo agresiva. Pues hombre, igual lo que notas es la frustración que produce que me metan por huevos en un tema que no quiero debatir, pero agresividad intencionada te aseguro que no hay.
De hecho:
Hay diferencia entre una cosa y otra, solo que no sé como ponerla más clara. Yo lo único que puedo hacer es reafirmar lo que dije y poco más. Porque es que NO QUIERO debatir esto xD y pongo el equisdé para que no se entienda la mayúscula como un grito o algo.
Dije que se me quitan las ganas de estar intercambiando walltexts. Cuando escogiste la parte que quisiste de lo que dijimos; es decir, has convertido un "reducirlo todo a que no lo hacen por vagancia es una forma infantil de resumirlo" en "estáis defendiendo a SE". Y aquí nadie está defendiendo un pimiento a SE, y menos yo xD que le he dado palos por todos lados.
Pero te lo decimos y sacas la carta de que no se puede criticar nada. Pues macho, yo paso de meterme en una conversación así. Pero ahora resulta que me pongo agresiva. Pues hombre, igual lo que notas es la frustración que produce que me metan por huevos en un tema que no quiero debatir, pero agresividad intencionada te aseguro que no hay.
De hecho:
Evidentemente que no, la cosa es que si afirmas "podrían hacer esto" o "podrían hacer lo otro", o el motivo de que lo hagan/no lo hagan (lo de la traducción esa de fans que no sé de dónde ha salido) es cuando ya pasamos a que estás hablando sobre algo de lo que ninguno tenemos ni zorra de si es así de factible o de si directamente es así. Y eso, de nuevo, no tiene nada que ver con defender a SE (ni con que tengas por qué saber lo que hace una empresa) tiene que ver conque estás hablando sobre algo de lo que ninguno tenemos ni zorra de si es así de factible o de si directamente es así.yo no tengo porque saber que hace o deja de hacer una empresa de puertas para dentro
Hay diferencia entre una cosa y otra, solo que no sé como ponerla más clara. Yo lo único que puedo hacer es reafirmar lo que dije y poco más. Porque es que NO QUIERO debatir esto xD y pongo el equisdé para que no se entienda la mayúscula como un grito o algo.
Square Enix aumenta en bolsa tras abrazar los NFT: las críticas de los usuarios no afectan en lo económico
La compañía no da un salto tan grande en bolsa desde el pasado mes de agosto. Square Enix ha empezado el año con polémica. Poco después de comernos las uvas,...
Meanwhile, at Square Enix:
A nivel técnico, añadir una traducción no supone mucho, todas las conversaciones y textos están indexadas y se pilla la entrada del idioma elegido por el usuario.
No he jugado a la mierda esta en mi vida, pero imaginarse una conversación del tipo:
A: Buenos días amable mercader, ¿tiene pociones?
B: Si claro, ¿sabor fresa o menta?
Lo que se programa es:
A: <frase 2150>
B: <frase 2168>
Entonces cuando estás jugando eso va a la tablita con todas las frases en francés, en español (bueno este no jajajaja),en inglés o lo que tenga configurado el usuario y coge la entrada 2150 y la 2168 y la pone.
El problema gordo al añadir un nuevo idioma es generar una tabla con toooooooooooodas las frases que existen en el juego. No es barato, son muchas cosas, necesitas entender el contexto, chistes y juegos de palabras, tiene que haber consistencia entre todas las traducciones de las frases que haces, respetar la ambientación que se quiere crear, por el mundo, porque habrá unos personajes pijos, otros estirados y otros que sean unos paletos...
Así que sí, vale mucho, digamos que X.
Si ese coste X es mayor que los beneficios, digamos Y, que estimas que puedes conseguir por tenerlo en un idioma extra, pues no lo traduces.
Y ese Y hoy día igual no es suficientemente alto, la mayoría de gente está dispuesta a jugar en inglés si le interesa un juego.
Son negocios amigos.
No he jugado a la mierda esta en mi vida, pero imaginarse una conversación del tipo:
A: Buenos días amable mercader, ¿tiene pociones?
B: Si claro, ¿sabor fresa o menta?
Lo que se programa es:
A: <frase 2150>
B: <frase 2168>
Entonces cuando estás jugando eso va a la tablita con todas las frases en francés, en español (bueno este no jajajaja),en inglés o lo que tenga configurado el usuario y coge la entrada 2150 y la 2168 y la pone.
El problema gordo al añadir un nuevo idioma es generar una tabla con toooooooooooodas las frases que existen en el juego. No es barato, son muchas cosas, necesitas entender el contexto, chistes y juegos de palabras, tiene que haber consistencia entre todas las traducciones de las frases que haces, respetar la ambientación que se quiere crear, por el mundo, porque habrá unos personajes pijos, otros estirados y otros que sean unos paletos...
Así que sí, vale mucho, digamos que X.
Si ese coste X es mayor que los beneficios, digamos Y, que estimas que puedes conseguir por tenerlo en un idioma extra, pues no lo traduces.
Y ese Y hoy día igual no es suficientemente alto, la mayoría de gente está dispuesta a jugar en inglés si le interesa un juego.
Son negocios amigos.
Rebelión en la granja.
www.3djuegos.com
La carrera por savage termino.
Fans de Final Fantasy XIV amenazan con abandonar el juego si Square Enix da la bienvenida a los NFT
Los foros correspondientes al juego online estallan con comentarios negativos tras el comunicado de Square Enix. Los jugadores de Final Fantasy XIV no han...
En este caso si no me estoy equivocando por el código espagueti por culpa del crunch de la transición del 1.0 al 2.0 hace que nuevas traducciones sea algo complicado.A nivel técnico, añadir una traducción no supone mucho, todas las conversaciones y textos están indexadas y se pilla la entrada del idioma elegido por el usuario.
Ya bueno, pero y?? quiero decir, toda decisión creativa o no dentro de un videojuego gira entorno a los negocios. Se trata del tira y afloja entre la calidad - precio/coste de un producto. No solo el doblaje/traducción que pueda tener o no un juego, si no también TODO lo demás. Desde el apartado grafico, hasta el Sonoro, pasando por la complejidad técnica o tamaño de un mapa, o la cantidad de animaciones que puedas darle a x cosa.Así que sí, vale mucho, digamos que X.
Si ese coste X es mayor que los beneficios, digamos Y, que estimas que puedes conseguir por tenerlo en un idioma extra, pues no lo traduces.
Y ese Y hoy día igual no es suficientemente alto, la mayoría de gente está dispuesta a jugar en inglés si le interesa un juego.
Son negocios amigos.
Pero, asi como puedo criticar que Ubi prefiera reciclar mapas o sistemas de combate una y otra vez para ahorrarse pasta, porque piensan que seguirán ganando el mismo dinero que si crearan unos completamente nuevos, también puedo criticar que Rockstar no le salga de sus santos cojones doblar sus juegos. Y de esa forma, también puedo criticar que SE no traduzca un Final Fantasy al español(que no doblar).
Y no te equivoques con dos cosas, la primera es que no creas que la gente jugara un juego independientemente de si esta traducido a su idioma o no, o de si sabe ingles o no, si eso no importara, nadie se molestaría en traducir nada, ni al español, ni al Aleman, ni al Frances, ni a nada. Y segundo, no siempre se trata de ganar dinero... una decisión o negocio no siempre sirve o mira por ganar mas dinero. Uno de los mayores agujeros donde mas dinero se escapa al desarrollar un videojuego, es sencillamente en el marketing el cual no sirve para mejorar el videojuego, pero si para generar interés por el mismo, es decir, inviertes dinero que no se te va a traducir en mas dinero de forma inmediata, ni menos aun asegurada. De esa manera, quizas traducir un juego, o mejorar las animaciones, o lanzar parches de mejora postlanzamiento meses después no supongan ganancias en forma de dinero para ellos, pero si genera marketing positivo hacia el juego y sobre todo para el propio estudio, de forma que contentando a los usuarios que ya tienes, o podrías tener, creas un efecto rebote de agradecimiento en el usuario... por el cual a la larga, este te lo agradecerá hablando bien de ti a terceros, y por sencilla simpatía aunque parezca tonto decirlo, comprara mas juegos tuyos, o gastara dinero de otras formas en ti. Todo eso ya esta mas que estudiado comercialmente, no estoy inventado la rueda.
El ejemplo lo tienes con Sony o Nintendo, estos al localizar un juego en nuestro pais, siempre siempre lo van a traducir salvo casos raros... da igual si las ventas no acompañan o son insuficientes, el caso es que las dos tienen una imagen de marca que mantener con la que el usuario simpatiza, y no se les pasa por la cabeza hacer lo contrario, porque al final una traducción es calderilla para ellos. Sin embargo, ese concepto no cala igual en otras empresas, y pasan de ello, si bien no siempre, si en muchas ocasiones.... y obviamente hablo de empresas de cierto tamaño o capital.
Última edición:
Square Enix prepara otro Final Fantasy exclusivo de PS5 según una filtración
Jordan Middler, periodista de 'VGC', asegura que los juegos de la saga serán exclusivos de PlayStation durante esta generación, aunque también llegarán a PC tras una exclusiva temporal.
Veremos en que acaba esto.
Yo, por mi parte, sigo con Type 0, y ya me encuentro en el capitulo 4. Al fin la trama empieza a despegar y se esta poniendo interesante. Eso si, lo que los chocobos sean de usar y tirar no me mola mucho.
¡La granja de chocobos simulator! ¡La granja de chocobos simulator! (en realidad tengo miedo... xD)
PD: Sé que sólo lo pillarán los pocos que conocen el warrior de FF14 pero esto es puro oro:
PD: Sé que sólo lo pillarán los pocos que conocen el warrior de FF14 pero esto es puro oro:
Este año es el 30° Aniversario de Final Fantasy V.
A ver si nos permiten disfrutar el Pixel Remaster al menos en algún momento en consolas actuales.
A ver si nos permiten disfrutar el Pixel Remaster al menos en algún momento en consolas actuales.
![]()
Square Enix prepara otro Final Fantasy exclusivo de PS5 según una filtración
Jordan Middler, periodista de 'VGC', asegura que los juegos de la saga serán exclusivos de PlayStation durante esta generación, aunque también llegarán a PC tras una exclusiva temporal.vandal.elespanol.com
Veremos en que acaba esto.
Pues a ver si por fin vuelven a hacer un Final Fantasy con combates por turnos.
Que entre FF XV, FF Type-0, FF XVI y FF Origins nos han dado sobredosis de Action RPGs en la última década.
Siempre se trata de ganar dinero Evan, no necesariamente ahora, pero todo eso que comentas: marketing, imagen de marca, calidad, boca a boca... se acaba traduciendo en un beneficio económico a medio y largo plazo.
Yo no digo que la de SE sea la decisión correcta o no, me da igual, ni juego ni voy a jugar, pero no podemos reducirlo a "no lo traducen por vagancia".
Cada compañía estima los costes y beneficios de una manera y toma las decisiones como mejor cree para su negocio, hay gente que se gana la vida haciendo estas cuentas y tomando estas decisiones. De hecho, incluso decidir NO traducir algo cuesta tiempo y dinero.
No es un mod ni nada, si no mas un experimento donde dejan la camara fija, o simulan combates clasicos como en el original. No me extrañaria que mas adelante si lanzaran un mod asi:
Sakaguchi termino endwalker, probo hacer savage y lo mas importante quiere trabajar con los devs del 14
Parte de los devs que recuperaron FF XIV trabajaron en el Final Fantasy Tactics, Vagrant Story y Final Fantasy XII. Es razonable que el maestro Sakaguchi quiera trabajar con ellos, pues el estilo de estos juegos iba mucho con lo que quería que fuese la saga. Y al final el tiempo le terminó dando la razón. Y lo reafirmará con el FF XVI.
El miedo que tengo con FF XVI es por el sistema de combate, tienen que explicarlo, pero de momento me parece que se asemeja mas al XV, que al VIIRemake, y eso no es muy bueno que digamos. A ver que pasa, dudo que la caguen de esa forma, no tendria sentido vaya si saben lo que paso con el XV.
Pero si tu eras el mas defensor del XV que ha pisado la tierra!
-
Valoramos su privacidad
Utilizamos cookies esenciales para que este sitio funcione, y cookies opcionales para mejorar su experiencia.