Te paso los 2.Pásamelo a ver si no me da epilepsia. Porfi
Mi inglés es bastante básico. Un B1 o por ahí. Tendria que leerlo en español aún :-(
A color en español e inglés. Ya haces tú la comparativa.
pues las emociones que oda imprime en su dibujo al utilizar los sombreados y que se pierden en el coloreado, de hecho los escenarios se ven mas impresionantes en blanco y negro que a color
saya yo te recomiendo manga para avanzar mas rápido, pero el anime es un must por el trabajo de los seiyus que es magnifico
discrepo
así encontré la imagen, si no notas la diferencia pues ni al caso seguir con la discusión
En ese caso el sombreado si se pierde un poco por el rojo de los ojos.
El manga se lee a blanco y negro y punto.
El color dejémoselos para la basura del cómic yankee.
El color dejémoselos para la basura del cómic yankee.
Le das mucho porcentaje. Viz se toma muchas libertades, demasiadas diría yo, esto es porque utiliza muchos modismos propios de su región.
Si nos ponemos puristas, H-Samba estaría más cerca de la perfección rozando ese 95% de la traducción literal, pero incluso ella comete errores (también me ha tocado sufrirlos).
En realidad no hay nada perfecto, pero para leerlo del tirón sirven todos.
Última edición:
La perfeccion es leer/entender Japones, en traducciones siempre se pierde algo u otros agregan/cambian dialogos, "el tipo es un idiota, confia en mi" :rolleyes:
Silencio traidor. (es broma.)
Correcto, eso o tener contactos con españoles que viven en Japón.
Aunque bueno, si tienes la raw y pones el texto japonés-inglés en google traductor te puede sorprender de lo bien que va a veces.
Traigo una noticia un tanto triste. Los que lleváis mucho tiempo con nosotros seguro que os acordáis de cuando editábamos One Piece, Naruto, etc. Y que al final del capítulo solíamos publicar coloreados. ¿Recordáis a goldenhans?
Ha fallecido :-(
Ha fallecido :-(
QEPD. No recordaba su nombre pero sí lo recordaba como parte del staff del scantrad.
Que por cierto, todavía tengo en mi pc la versión de NU de O Parts Hunter, si alguno lo quiere que me avise.
Para los que llevamos casi media vida entrando aquí, todo nuestro respeto para cualquiera que haya aportado calidad a la página. Una pena.
Por si les llega de alguna forma: QDEP. Mi pésame para la familia.
Por si les llega de alguna forma: QDEP. Mi pésame para la familia.
Última edición:
Este hace a los personajes como deberían haber sido.